EL DRAGÓN DE HIELO, de Luis Royo y G.R.R. Martin. ¡Excelente libro ilustrado!

Ficha_EDDH

Ya está disponible la nueva edición de El Dragón de Hielo, de George R.R. Martin, con magnificas ilustraciones de Luis Royo, que comentábamos el verano pasado a raíz de su aparición en los USA.  Recientemente nos hicimos eco de su publicación en España por Norma Editorial. Pero hoy, tres días después de disfrutar y acariciar el libro con la mirada, me siento obligado a reescribir la entrada anterior, porque no le hacía justicia a este precioso libro ilustrado, que ha superado con creces todas mis expectativas y deseos de tener y poder regalar en el día del libro (cumpleaños de mi hija, precisamente).

Para quien no lo conozca, recordar que se trata del único cuento juvenil que ha escrito el bueno de George hasta el momento, anterior a su serie de éxito mundial Canción de Hielo y Fuego; una obra exquisita y llena de sensibilidad, a la que los excelentes dibujos de Luis Royo confiere una nueva perspectiva y un concepto más adulto que el que poseía hasta ahora.

Adara y el Dragón

Tal ha sido mi impresión al disfrutar del libro en mis manos que he decidido cambiar el orden de los autores en el título de esta entrada, anteponiendo el de Luis Royo al de GRRM…  ¿Pecado abominable? Pienso que no.  Porque más que un cuento ilustrado con imágenes, esta versión de El Dragón de Hielo es en realidad un libro de magníficas ilustraciones acompañadas de texto (un relato corto), por mucho de Martin que sea.  Y pienso que los que admiramos y seguimos a ambos autores podemos permitirnos esta vez -sólo esta vez, quizás- intercambiar el orden de su presentación pues, en conjunto, el libro posee mayor espacio de ilustraciones que de texto por página.  He considerado oportuno permitirme ese antojo, como homenaje personal al artista, verdadera alma de esta obra y edición, que os recomiendo encarecidamente.

Guerra

 Si la historia que narra Martin con su estilo personal nos traslada la visión de la guerra (una guerra en tonos fantásticos, donde los dragones son la versión trasunta de la maquinaria pesada actual) y sus efectos perversos sobre el pueblo llano que la vive a distancia, la visión de la destrucción a través de ojos de una niña de pocos años le añade un componente distinto, más distante si cabe, pero cargado de heroísmo, algo de fantasía y sentimientos infantiles, incluso alma.  Y son los dibujos de Royo, esas ilustraciones potentes de rayas perfectas y efímeros colores fríos a base de aguadas, las que le aportan el realismo del que carecen otras ediciones, la fantasía más extraordinaria y, sobre todo, una fuerza y potencia visual que deviene en poesía ilustrada, que conjuga la belleza e inocencia de Adara con el miedo que despierta la bestia.  En sus imágenes los dragones no parecen seres cercanos, tiernos o amables; no transmiten simpatía, sino fiereza; son terribles y dan miedo; pero los ojos inocentes de una niña ven su alma…

InvasiónExcelente la edición de Norma, tanto en papel, color y tamaño (demasiado grande para poder presentaros imágenes completas), digna de poder lucirse con orgullo en la biblioteca.  Todo ello encarece algo su precio, pero es una de esas ocasiones en que se paga con gusto.

Juzgadla vosotros mismos.  Yo os la recomiendo.

(Más imágenes y bocetos originales en la entrada anterior)

TID 4 Luis Royo

EL DRAGÓN DE HIELO, de G.R.R.Martin y Luis Royo, publicado por Norma en abril

Ficha EDDHPara mediados de este mes de abril está prevista la nueva publicación en español de El Dragón de Hielo, de George R.R. Martin, esta vez con unas magnificas ilustraciones de Luis Royo, y bajo el sello Norma Editorial.

Para quien no lo conozca, recordar que se trata del único cuento juvenil que ha escrito el bueno de George hasta el momento, anterior a su serie de éxito mundial Canción de Hielo y Fuego; una obra exquisita y llena de sensibilidad, a la que los excelentes dibujos de Luis Royo confiere una nueva perspectiva y un concepto más adulto que hasta ahora.  Hablamos de ella el año pasado, en el articulo que le dedicamos tras su publicación en USA, donde deseábamos su publicación en nuestro país.  Pues ya está aquí, y espero que muchos la disfrutemos.

Podéis conocer más sobre la misma, y las ilustraciones de Luis Royo pulsando aquí

TID 3 Luis Royo

El Dragón de Hielo, de G.R.R.Martin, ilustrado por Luis Royo

TID cubierta Luis RoyoLe habíamos perdido la pista hace unos años, desde la publicación de sus portafolios Malefic Time.  Pero Luis Royo, uno de los ilustradores españoles de mayor impacto visual, regresa ahora, y lo hace a lo grande: dando vida en imágenes (¡y qué imágenes!)  a El Dragón de Hielo, único cuento juvenil hasta el momento del maestro George R.R.Martin.

Aunque los distintos editores -por razones obvias- han querido situarlo en el universo de Poniente, la verdad es que Martin escribió El Dragón de Hielo  en 1980, muchos años antes de concebir Canción de Hielo y Fuego.  También es verdad que nada en él impide hacerlo (pese a que en la serie o sus secuelas no se citan este tipo de dragones) y bien podría pasar por uno de esos cuentos con que la vieja Tata amenizaba las noches de los jóvenes Stark en Invernalia:

TID boceto5 Luis Royo

Adara es una niña del frío, nacida en el largo invierno, durante la mayor helada que nadie puede recordar, y eso la hace especial, distinta a sus hermanos.  Su madre murió al darle luz, y ella no ríe, como otros niños a su edad.  A Adara le encanta el invierno, le atrae el frío y prefiere jugar en la nieve y con los lagartos de hielo; ella misma, su piel, es fría al tacto. TID boceto4 Luis Royo Por eso no resulta extraño que el dragón de hielo se le acerque y convierta en su amigo; un amigo al que nadie conoce, y nadie más puede ver. Ella siempre había sentido su presencia, vislumbrada a lo lejos mientras jugaba en la nieve helada cuando los otros niños han huido del frío; pero no es hasta los cuatro años cuando logra tocarlo por primera vez.  A los cinco, cabalga ya sobre su lomo.

TID 4 Luis Royo

Los habitantes de la ciudad le temen. Dicen que se trata de una criatura de leyenda, que ningún hombre ha domesticado uno y que, cuando vuela, deja a su paso una tierra yerma, fría y congelada, asolada.  Pero Adara no tiene miedo del dragón de hielo, pues es una niña del invierno.  Cuando cumple siete años, aparecen los dragones de fuego del norte que amenazan la ciudad y la granja pacífica que es el hogar de Adara.

TID Luis Royo

El dragón de hielo vuela y lucha contra los dragones de fuego, para proteger a Adara y su familia. Consigue derrotarlos, pero desaparece. Cuando lo busca, la niña sólo encuentra un estanque que nunca había visto, que no estaba allí antes: una pequeña piscina tranquila donde el agua está muy fría. Después de aquello, el frío abandona a Adara, y ella, al fin, será capaz de sonreír y llorar como otras niñas.

TID boceto3 Luis Royo

Siendo un cuento para niños, contiene esa magia especial que también encandila a mayores, un final feliz con ribetes de tristeza, un canto a la amistad entre especies, la libertad de no tener miedo a lo diferente, narrada con la calidad y sentimiento de G.R.R. Martin.  Por supuesto, y aunque pueda ambientarse en Poniente, no se trata del mismo mundo de hielo y fuego de Juego de Tronos, con sus maquinaciones e intrigas, emoción y traiciones al que estamos acostumbrados y tanto nos entretiene.  Pero tiene su encanto.

TID Previos

En 2006, TOR publicó una edición ilustrada por Yvonne GIlbert, y en 2012, Montena lo publicó en España, con ilustraciones de Verónica Casas.  En ambas ocasiones, se trata de dibujos de corte infantil, aniñado, apropiados quizás para el público joven al que se destinaban.  En la nueva edición de TOR, que está prevista aparezca tras el verano en los USA (las ilustraciones y bocetos son de un avance publicado por la propia editorial en marzo), el criterio cambia, y la fuerza y calidad de los dibujos de Luis Royo le aportan a la obra un componente distinto, un enfoque diferente, quizás más adulto y acorde al gusto del seguidor de Canción de Hielo y Fuego,  Por supuesto, mucho más impresionante.

TID boceto2 Luis Royo

No voy a ensalzar aquí la figura y trabajos previos de Luis Royo; sería extender demasiado este comentario.  Basten las imágenes que lo acompañan (todas ellas ampliables); quien esté interesado en más, puede acudir su página web, aquí.  Sólo indicar que me gustaría disfrutar de esta nueva versión de la obra de Martin en español: las ilustraciones de Luis Royo le confieren una nueva perspectiva.

Quizás algún día.

TID boceto1 Luis Royo

JUEGO DE TRONOS T4: Primer tráiler + 5 cortos de acción.

Regreso con Juego de Tronos… una buena forma de hacerlo (aunque por el camino hayan quedado un buen número de seguidores, me consta, que esto de la continuidad es importante… pero qué le vamos a hacer).

Pues eso, aunque el estreno no se producirá hasta la primavera, el 6 de abril de 2015, HBO ha comenzado ya su campaña promocional de la 4ª temporada, que adapta, con calidad y éxito de todo tipo, la saga Canción de Hielo y Fuego, de  G.R.R. Martin (en este caso, la segunda parte de la novela Tormenta de Espadas, tercera de la serie).  Tras unos primeros teasers en twitter (ver aquí), el pasado domingo, en hora de máxima audiencia, como es habitual, se presentó el primer trailer de los muchos otros que llegarán antes del estreno:

¿Qué encontramos en estas primeras imágenes?  Todo lo que sigue a la Boda Roja (son guiños más que spoilers, pero no sigas si no quieres… advertido quedas):

En Desembarco del Rey:  la boda del rey Joffrey con Margaery Tyrell,  diferencias entre los Lannister, las penurias de Tyrion y Sansa, la llegada de Pedro Pascal en el papel del Príncipe Oberyn Martell, La Víbora Roja de Dorne, y sus deseos de venganza,

En El Muro: el regreso de Jon Nieve, su reencuentro con los compañeros de la Guardia de la Noche y un poco amistoso sir Alliser Thorne; el ataque de los salvajes de Mance Rayder y Thormund Matagigantes; más presencia de Ygritte (no sabes nada, Jon Nieve).  Y por los alrededores, la llegada de Bran a los bosques de arcianos, junto a Hodor.

En Essos: la llegada y asentamiento de Daenerys a Mereen, su lucha contra los esclavistas, junto a Barristan Selmy, Jorah Mormonth y un nuevo Daario Naharis (Michiel Huisman, un rostro más cálido que el de Ed Skrein).

En Rocadragón: sacrificios del Melissandre a su dios del Fuego (con ¿nuevos pactos paralelos a la novela?); Stannis y sir Davos, su Mano, a bordo de un velero (¿rumbo al norte?).

Y en otras zonas de Poniente:  Arya y el Perro; alianzas entre los Bolton y los Frey; Asha (aquí Yara) Greyjoy lejos de su hermano, prisionero de Ramsay Nieve; un Theon menos degradado de lo que se intuye en las novelas (y, respecto a él, ¿un posible adelantamiento de escenas narradas en Festín de Cuervos…?)

¿Os sabe a poco?.

Algo más de acción se puede encontrar en las paginas de Vine dedicadas a la Serie:  5 pequeños cortos que muestran un desarrollo en ocasiones más detallado de las escenas en que Tyrion camina esposado; algo de la lucha (acrobática, pero espectacular) de la Víbora Roja con La Montaña; el avance de los caballeros de Stannis contra los salvajes del norte; un vistazo a Danaerys en Mereen; y un enfrentamiento en batalla entre Thormund y sus salvajes y Jon Nieve con la Guardia de la Noche…  Lo podéis encontrar siguiendo este enlace.

Y, por si alguno lo prefiere, añadimos también el enlace al vídeo, ya subtitulado por Los Siete Reinos.

No es mal comienzo para abrir boca, ¿verdad?.  Pronto habrá más…

JUEGO DE TRONOS T3: El Vuelo de los Dragones.

Dosificando al máximo las imágenes nuevas (aunque siempre contiene alguna, y en este caso un impresionante picado de dragones planeando en su vuelo), aquí tenemos la siguiente ración promocional para ir haciendo el cuerpo a lo que viene…  Sobran las palabras, pero aquí están las de Melisandre:

“La gran guerra es entre vivos y muertos, el hielo y el fuego…  Si perdemos, la noche nunca acabará…”.

Y un nuevo vídeo de producción no introduce dentro de los salvajes, con la presencia de Jon Nieve, Ygritte, Tormund Matagigantes, y… Mance Raider, el Rey más allá del Muro: